1 00:00:04,600 --> 00:00:09,320 ZUHAUSE, SÜßES ZUHAUSE 2 00:00:09,600 --> 00:00:13,280 Regie: 3 00:00:13,560 --> 00:00:18,280 Geschrieben von Scrip Editor 4 00:00:18,600 --> 00:00:23,560 Darsteller Englischer Untertitel von Eva Roubalova 5 00:01:24,280 --> 00:01:26,320 Du trottest umher wie eine Ziege. 6 00:01:38,480 --> 00:01:40,800 Haben Sie es schon wieder verpasst, Doktor? 7 00:01:40,880 --> 00:01:42,600 - Zum Teufel, das habe ich. 8 00:02:01,560 --> 00:02:03,120 - Fertig – starten Sie sie. 9 00:02:03,280 --> 00:02:04,240 - Danke. 10 00:02:34,160 --> 00:02:36,760 Guten Morgen. 11 00:02:37,120 --> 00:02:40,560 Lasst uns gemeinsam loslegen, Arme ausgestreckt, 12 00:02:40,680 --> 00:02:42,440 Handflächen nach oben. 13 00:02:42,640 --> 00:02:46,400 Hebt eure Arme... - Füße gewaschen? 14 00:02:49,840 --> 00:02:53,280 Ich kann es sagen. Macht einen Unterschied für den Fahrer. 15 00:02:56,120 --> 00:02:57,600 Was ist mit den Ohren? 16 00:02:59,280 --> 00:03:00,960 Du vergisst immer etwas. 17 00:03:01,960 --> 00:03:06,000 Diese Segel dürfen nicht vernachlässigt werden. 18 00:03:06,720 --> 00:03:08,400 Die Ladung von gestern war Zement. 19 00:03:09,560 --> 00:03:12,280 Wenn es regnet, Beton wird sich hinter deinen Ohren festsetzen. 20 00:03:12,960 --> 00:03:14,840 Sie müssen es abmeißeln. 21 00:03:18,280 --> 00:03:20,360 Du hättest als Pferd geboren werden sollen. 22 00:03:21,120 --> 00:03:23,280 Aber der Herr änderte seine Meinung. 23 00:03:29,840 --> 00:03:34,800 Unter ihm die schönen fernen Orte Lüge, 24 00:03:36,280 --> 00:03:39,840 um die herum sich dunkel die Berge erheben. 25 00:03:40,640 --> 00:03:43,160 Von Wäldern ringsum umgeben. 26 00:03:45,440 --> 00:03:50,000 Inmitten des mit Blumen übersäten Bodens. Der helle See schläft im Schlaf. 27 00:03:51,240 --> 00:03:53,880 Das Wasser plätschert zu seinen Ufern streben danach, sich zu treffen. 28 00:03:54,600 --> 00:03:58,240 Bis endlich sie verbinden sich zu einem leuchtenden Blatt. 29 00:03:58,320 --> 00:04:03,280 Nur die Turteltaube gurrt nicht Es ist ein Ruf, mehr zu lieben. 30 00:04:09,360 --> 00:04:11,360 Mach dir keine Scheiße, Pappkarton-Typ! 31 00:04:12,120 --> 00:04:14,880 Nehmen Sie diese für Ihre Ohren. 32 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 Wenn man sie trägt, bleiben die Ohren hängen schön auf deinen Kopf. 33 00:04:48,640 --> 00:04:53,080 Auf dem Seeufer raschelt ein Pinienhain immer noch Ufer, 34 00:04:53,360 --> 00:04:58,320 Daher der herrliche Psalm der gesprenkelten Drossel steigt auf. 35 00:04:59,640 --> 00:05:03,320 Auf dem Felsen steht ein dicker Baum - ein alter Eak. 36 00:05:04,280 --> 00:05:08,200 Durch das grüne Tal zerstreuen die Blüten weiß, 37 00:05:08,520 --> 00:05:11,760 Die Wildgänse über den Wald treiben im Flug. 38 00:05:16,720 --> 00:05:18,480 Ist dir nicht kalt? 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,280 - Ja, aber niemand will mich aufwärmen. 40 00:05:21,440 --> 00:05:24,520 - Warum hast du nichts gesagt? - Du hast recht, oder? 41 00:05:24,800 --> 00:05:27,760 Ihr seid alle Rauch und kein Feuer. Wir sehen uns. 42 00:06:01,960 --> 00:06:03,520 Leben Sie es aus, nicht wahr? 43 00:06:03,720 --> 00:06:06,400 - Ich wünsche! Meine Frau hat gestern einen Jungen bekommen. 44 00:06:06,880 --> 00:06:08,680 Wir haben ein wenig gefeiert. 45 00:06:08,840 --> 00:06:11,560 - Werden auch Rothaarige gefeiert? Ich bin überrascht. 46 00:06:13,440 --> 00:06:15,800 - Was ist los? - Eine kleine Feier. 47 00:06:16,280 --> 00:06:18,480 Feiern Sie mit Ihrer Arbeit! 48 00:06:49,040 --> 00:06:50,560 - Dein Kumpel! 49 00:07:00,600 --> 00:07:02,440 - Ich habe ihn dort nicht gesehen. 50 00:07:08,760 --> 00:07:11,320 - Schau ihn dir an! Schau dir den Trottel an! 51 00:07:18,080 --> 00:07:22,280 Das... das... Wenn es Stein wäre, wärst du tot! 52 00:07:22,360 --> 00:07:24,040 Du... Ein Tier hat mehr Gehirne! 53 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Du Dummkopf! 54 00:07:31,640 --> 00:07:35,760 Vorbei ist der Aufruhr dieses Zeitalters welche Zeit weit weg trug. 55 00:07:36,240 --> 00:07:41,200 Selbst sein Traum ist noch weit entfernt – wie ein Schatten verblasste es, 56 00:07:42,080 --> 00:07:45,680 Als Bild der weißen Bürger in den Tiefen des Wassers aufgereiht, 57 00:07:46,320 --> 00:07:49,760 Als die letzten Gedanken der Toten, 58 00:07:50,000 --> 00:07:53,560 Die Namen, die sie einst trugen, Das Rollen und Brüllen der Schlacht ... 59 00:07:57,280 --> 00:07:58,720 Das ist alles, woran ich mich erinnere. 60 00:08:30,120 --> 00:08:32,360 Ich schwelge wieder an der Schönheit, nicht wahr? 61 00:08:38,520 --> 00:08:40,440 - Ich frage mich, ob sie überhaupt Bremsen hat? 62 00:08:42,520 --> 00:08:43,960 - Holt das Seil. 63 00:08:47,960 --> 00:08:49,520 Das Seil! 64 00:09:11,440 --> 00:09:13,880 Sie werden ein schlechtes Ende nehmen, Doktor. 65 00:09:14,200 --> 00:09:15,960 - Das werden wir alle. 66 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Der Torpfosten war eine Woche alt. 67 00:10:14,080 --> 00:10:15,560 Es hat mich 500 gekostet. 68 00:10:25,840 --> 00:10:28,400 Ich bin mit Rakosnik fertig. Glaub es mir – 69 00:10:28,840 --> 00:10:30,440 lass jemand anderen das Vergnügen haben. 70 00:10:30,680 --> 00:10:32,840 - Ich weiß, es ist nicht einfach für dich. 71 00:10:32,920 --> 00:10:35,040 Aber wem soll ich ihn anvertrauen? - Es ist mir egal! 72 00:10:35,320 --> 00:10:36,920 Ich hatte diesen Mühlstein um meinen Hals seit 5 Jahren! 73 00:10:37,040 --> 00:10:40,040 Ein Heiliger, den du dir nicht gefallen lassen würdest! - Ich weiß, wie du dich fühlst. 74 00:10:40,200 --> 00:10:42,480 Aber wem soll ich ihn anvertrauen? Duda ist zu jung. 75 00:10:42,720 --> 00:10:44,560 Duda ist zu jung. Kann ich ihn anvertrauen? 76 00:10:44,680 --> 00:10:47,960 zu deinem Mann? - Er würde ihn töten. 77 00:10:48,920 --> 00:10:50,440 Er ist furchtbar schlecht gelaunt. 78 00:10:50,800 --> 00:10:52,400 - Es würde ihm recht tun! - Ja, wirklich 79 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 den Prager Weekender-Zaun dem Erdboden gleichgemacht? 80 00:10:55,400 --> 00:10:56,840 - Komm schon... 81 00:10:58,520 --> 00:11:02,080 Du weißt, dass... Der Junge braucht die Berührung eines Vaters. 82 00:11:02,400 --> 00:11:04,760 Du hast es verstanden. 83 00:11:05,320 --> 00:11:07,600 Du kannst mit ihm umgehen und er hört dir zu. 84 00:11:07,880 --> 00:11:10,320 - Nichts zu tun - Lass mich Sestak zurückhaben. 85 00:11:10,880 --> 00:11:12,760 Auch ein Idiot, aber wenigstens kann er singen. 86 00:11:13,040 --> 00:11:16,280 Niemandes Truck ist so sauber wie Ihrer. 87 00:11:16,480 --> 00:11:18,080 Das kann man Otik nicht nehmen. 88 00:11:18,280 --> 00:11:20,240 - Bis die Ernte vorbei ist, keine Minute länger. 89 00:11:22,600 --> 00:11:24,040 Da bist du. 90 00:11:55,440 --> 00:11:58,040 Hier bin ich. Schon lange gewartet? 91 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Sie haben das Fleisch geliefert. 92 00:12:03,960 --> 00:12:06,360 - Wer hat sie dir gegeben? - Herr Pavek. 93 00:12:06,480 --> 00:12:08,440 Sie sagen, er sei wahnsinnig vor Wut gewesen. 94 00:12:09,720 --> 00:12:12,080 Er will dich nicht mehr. 95 00:12:12,320 --> 00:12:14,480 Dann übergibst du dich jemand anderem. 96 00:12:14,880 --> 00:12:17,320 Er war vor Wut. 97 00:12:18,760 --> 00:12:22,560 Du wirst Tureks Kumpel sein – schätze ich. 98 00:12:23,840 --> 00:12:27,720 Du hast es schwer! Ich habe dir ein paar Hemden und Socken mitgebracht. 99 00:12:27,880 --> 00:12:29,760 Du hast nichts zum Anziehen. 100 00:12:31,480 --> 00:12:35,160 Und denk nicht, Turek wird dich nicht veräppeln. 101 00:12:36,120 --> 00:12:37,080 Du weisst. 102 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Den Rest bringe ich morgen mit - war zu beschäftigt, um sie zu waschen. 103 00:12:41,400 --> 00:12:44,000 Es ist bekannt, dass Turek seine Kumpel schlägt. 104 00:12:44,440 --> 00:12:47,080 Was ist das? Woher kommt es? 105 00:12:48,440 --> 00:12:49,880 Komm her, Otik! 106 00:12:52,440 --> 00:12:54,480 Hattest du hier eine Frau? 107 00:12:57,280 --> 00:12:58,720 Aufleuchten. 108 00:13:00,000 --> 00:13:02,440 Kommen. Schwöre - 109 00:13:05,000 --> 00:13:09,120 durch das Bild deiner armen Verstorbenen Eltern: Hattest du hier eine Frau? 110 00:13:10,920 --> 00:13:12,920 Schau mir in die Augen: Ja oder nein? 111 00:13:18,400 --> 00:13:20,080 Okay, lass uns gehen und uns waschen. 112 00:13:23,640 --> 00:13:27,960 Gehen Sie nicht in den vorderen Salon zu oft – es wird schnell unordentlich. 113 00:13:29,000 --> 00:13:33,880 Beseitigen Sie selbst das Chaos auf dem Tisch, nachdem wir uns gewaschen haben. 114 00:13:36,240 --> 00:13:38,600 Warum ziehst du diesen Schmuck nicht aus? 115 00:13:41,680 --> 00:13:43,360 Lass es mich für dich tun. 116 00:13:44,560 --> 00:13:48,160 Das ist besser. 117 00:13:50,880 --> 00:13:54,680 Komm schon - 118 00:13:54,960 --> 00:13:56,560 Ich habe nicht viel Zeit. 119 00:13:56,840 --> 00:14:00,800 Aufleuchten. 120 00:14:13,720 --> 00:14:16,320 Ein Mann, und er kann nicht brechen Der Hals einer Taube. 121 00:14:16,480 --> 00:14:17,920 Und noch dazu ein Taubenzüchter! 122 00:14:20,520 --> 00:14:24,240 Lass es, ich habe es vergessen was ich dir sagen wollte! 123 00:14:24,320 --> 00:14:26,640 Es kann aber warten, ich sage es dir später. 124 00:14:28,160 --> 00:14:31,680 Die Wäsche ist fertig. Die Bettwäsche bringe ich später mit. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,560 Das Kaninchen und die Knödel sind im Ofen. 126 00:14:36,480 --> 00:14:38,320 Wärmen Sie sie richtig auf. 127 00:14:41,840 --> 00:14:46,640 Otik! Ein großartiger Film – rumänisch. 128 00:14:46,800 --> 00:14:48,280 Hast du ein Ticket? Nein. 129 00:14:48,360 --> 00:14:49,640 Du musst es sehen. 130 00:14:49,720 --> 00:14:51,600 Wo habe ich...? Hier. 131 00:14:51,760 --> 00:14:54,600 Gut, dass ich es für dich gekauft habe. Verpassen Sie nicht die Wochenschau. 132 00:14:54,680 --> 00:14:56,640 Zieh schnell deinen Anzug an. Lass uns gehen. 133 00:14:57,280 --> 00:15:01,000 Es ist teilweise Reisen, teilweise erotisch. 134 00:15:01,920 --> 00:15:04,040 Ich würde es gerne noch einmal sehen, 135 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 aber ich muss zu einem Vortrag über Viehzucht gehen stattdessen. 136 00:15:09,720 --> 00:15:11,680 Meine alte Box ist kaputt. 137 00:15:15,680 --> 00:15:17,240 Eine schlechte Röhre, schätze ich. 138 00:15:19,280 --> 00:15:23,440 Otas! Gehen Sie auf keinen Fall, bevor der Film zu Ende ist! 139 00:15:24,800 --> 00:15:26,360 Das Ende ist das Beste. 140 00:15:27,000 --> 00:15:28,480 Genießen Sie es. 141 00:15:41,360 --> 00:15:44,160 Frau Hruskova! Frau Hruskova! 142 00:15:46,560 --> 00:15:48,000 Wie ist es? 143 00:15:48,360 --> 00:15:51,440 - Sie hätten es fast abgesagt. 144 00:15:51,880 --> 00:15:54,080 Insgesamt habe ich sechs Tickets verkauft. 145 00:15:54,200 --> 00:15:56,560 - Jo? Aha. 146 00:15:59,000 --> 00:16:00,520 Dann tschüss. 147 00:16:30,000 --> 00:16:32,840 Was wähle ich? - Brennnesseln für die Osterfüllung. 148 00:16:33,000 --> 00:16:34,680 - Aber ich benutze nicht so viel. 149 00:16:35,440 --> 00:16:36,880 - Wird der Film gezeigt? 150 00:16:37,160 --> 00:16:39,840 - Ja, aber es wurde fast abgesagt. - Wie kommts? 151 00:16:39,920 --> 00:16:42,440 Ich selbst habe sechs Leute geschickt. - Sie sind alle gekommen. 152 00:16:47,600 --> 00:16:48,560 Vasku. 153 00:16:53,920 --> 00:16:56,200 Dadurch bekomme ich wieder Herpes. - Du Biest! 154 00:17:19,880 --> 00:17:22,240 - Ich konnte es kaum erwarten, bei dir zu sein ... 155 00:17:49,440 --> 00:17:51,920 Hab keine Angst, Sonia. Mach dir keine Sorge. 156 00:17:53,480 --> 00:17:56,960 Viel Spaß, Eugene! 157 00:18:03,760 --> 00:18:05,760 - Achtung, Gräber, Rabe. 158 00:18:06,320 --> 00:18:10,520 Vorwärtsfahren ist einfach, aber man muss ein Händchen für den Rückhalt haben. 159 00:18:13,880 --> 00:18:15,440 - Das Abendessen ist fertig, Papa. 160 00:18:26,480 --> 00:18:30,560 Papa, sagen sie Du bist gegen Herrn Rumlenas Torpfosten gestoßen. 161 00:18:30,920 --> 00:18:33,520 Es ist wahr, oder? - Essen Sie einfach und kümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten. 162 00:18:45,680 --> 00:18:47,680 Ich kann bei all dem Gesang nicht essen. 163 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 Ist es nicht genug? neben dem Friedhof wohnen? 164 00:18:51,720 --> 00:18:54,440 Von dir kannst du nichts anderes singen, lass es zumindest weg, während wir essen. 165 00:18:59,480 --> 00:19:02,320 Es ist, als würde man Kränze kauen. 166 00:19:11,000 --> 00:19:13,800 - Eigentlich, es ist ein ziemliches Wrack. 167 00:19:17,240 --> 00:19:18,680 Wir gingen nachsehen. 168 00:19:20,000 --> 00:19:21,480 - Na und? 169 00:19:22,440 --> 00:19:23,880 Na und? 170 00:19:25,040 --> 00:19:26,520 - Guten Abend - 171 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 Nacht, eher. 172 00:19:28,800 --> 00:19:31,120 - Auf Wiedersehen. Na ja, wir sehen uns. 173 00:19:31,240 --> 00:19:32,680 Dann Dienstag um neun. - Ja. 174 00:19:32,760 --> 00:19:34,280 Lass uns gehen! - Gute Nacht. 175 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 - Bring den Rum mit. - Sicher. 176 00:19:41,800 --> 00:19:43,280 - Warum die Eile? 177 00:19:44,680 --> 00:19:46,160 - Heute Abend ist ein PTA-Treffen. 178 00:19:47,760 --> 00:19:49,560 Du musst gehen, ich kann nicht. 179 00:19:50,120 --> 00:19:52,320 Habe meine Haare nicht machen lassen. - Zur Schule? 180 00:19:54,600 --> 00:19:56,480 - Du gehst... 181 00:19:56,840 --> 00:19:58,320 - Es macht mir nichts aus zu gehen. 182 00:20:12,880 --> 00:20:13,720 Sie sollten alle ihre eigenen Handtücher haben. 183 00:20:13,880 --> 00:20:16,280 Behalten Sie ihre Hausaufgaben im Auge. 184 00:20:16,440 --> 00:20:18,200 Das ist alles für den Moment, danke. 185 00:20:19,680 --> 00:20:20,840 Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 186 00:20:20,920 --> 00:20:23,440 Stellen Sie sicher, dass sie sich richtig kleiden. 187 00:20:23,880 --> 00:20:26,120 Ansonsten bin ich ganz zufrieden. Auf Wiedersehen. 188 00:20:28,840 --> 00:20:30,320 - Auf Wiedersehen. 189 00:20:31,440 --> 00:20:33,040 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 190 00:20:33,520 --> 00:20:34,960 Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen. 191 00:20:36,760 --> 00:20:38,240 Was ist los? 192 00:20:44,040 --> 00:20:46,000 - Was ist mit ihrem Schreiben? - In Ordnung. 193 00:20:46,440 --> 00:20:48,440 Es ist ordentlich. - Ich verstehe. 194 00:20:48,520 --> 00:20:50,920 Gibt es irgendwelche Probleme? - Bekommen. 195 00:20:51,800 --> 00:20:55,200 Sie hat Probleme mit Pronomen. Übe sie mit ihr. 196 00:20:55,560 --> 00:20:57,160 Insbesondere Personalpronomen. 197 00:20:57,720 --> 00:20:59,640 - Insbesondere Pronomen. - Ich verstehe. 198 00:21:01,400 --> 00:21:02,840 Dann danke. 199 00:21:05,680 --> 00:21:07,560 Wie gefällt es dir hier? 200 00:21:07,920 --> 00:21:09,520 - Ja, ich hoffe, ich werde mich daran gewöhnen... 201 00:21:09,680 --> 00:21:13,360 - Was hält dich auf? - Ich gehe einfach. 202 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 - Wann findet das nächste PTA-Treffen statt? 203 00:21:17,680 --> 00:21:19,120 - In 3 Monaten. 204 00:21:20,960 --> 00:21:21,920 - Hm. 205 00:21:24,520 --> 00:21:26,440 Dann auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 206 00:21:44,480 --> 00:21:47,680 Sie sagen, du seist ruiniert der Torpfosten des Wochenenders. 207 00:21:49,160 --> 00:21:50,640 Ist es wahr? 208 00:21:51,080 --> 00:21:54,760 - Torpfosten? Der ganze Schuppen, inklusive Dach! 209 00:21:56,880 --> 00:21:58,640 - Guter Gott! 210 00:22:48,440 --> 00:22:50,240 Ich habe keinen Kumpel, Mann. 211 00:22:51,360 --> 00:22:54,160 Entweder streikt er, oder hat sich erhängt. 212 00:23:38,600 --> 00:23:40,040 Halt die Klappe, du Biest! 213 00:23:45,120 --> 00:23:48,080 Otik, steh auf. 214 00:23:50,280 --> 00:23:53,200 Du hast schöne Ohren, aber kein Geld. 215 00:23:53,400 --> 00:23:55,360 Steh auf, wir holen Zement. 216 00:24:01,960 --> 00:24:05,280 Wasserstände: Brandys nad Labem 146/60, 217 00:24:05,600 --> 00:24:09,160 Melnik 252/115, 218 00:24:09,560 --> 00:24:13,320 Usti nad Labem 180/144, 219 00:24:13,640 --> 00:24:17,440 Dezember 175/171, 220 00:24:18,160 --> 00:24:22,080 Orlice-Tyniste nad Orlici 92/10. 221 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Ich warte immer noch darauf, dass du mich aufwärmst. 222 00:24:26,880 --> 00:24:28,760 - Es wird eines Tages passieren. 223 00:24:29,480 --> 00:24:31,920 Nicht lauschen – bist du ein Spion oder was? 224 00:24:42,560 --> 00:24:44,120 Vergessen Sie das Treffen nicht. 225 00:25:13,360 --> 00:25:15,160 - Wirst du für mich auf mich aufpassen? 226 00:25:15,920 --> 00:25:17,960 - Wofür ist dein Kumpel gut? - Nichts. 227 00:25:29,560 --> 00:25:31,480 - Legen Sie es hier ab. - Nein, jo. 228 00:25:32,920 --> 00:25:34,520 - Du hast Futter mitgebracht? - Ja. 229 00:25:38,040 --> 00:25:39,680 - Von Kolin? - Ja. 230 00:25:42,200 --> 00:25:43,920 - Eine Mischung? - Ja. 231 00:25:44,040 --> 00:25:45,520 NICHTRAUCHER 232 00:25:52,160 --> 00:25:55,800 Das ist nicht sehr klug. - Was? 233 00:25:56,480 --> 00:25:59,240 - Gebrauchte Streichhölzer einlegen zurück in die Box. 234 00:26:00,000 --> 00:26:01,720 - Warum? - Du wirst es eines Tages sehen. 235 00:26:13,480 --> 00:26:14,920 Herr Pavek, 236 00:26:19,120 --> 00:26:23,840 Ich möchte nicht mit Turek zusammenarbeiten. 237 00:26:25,600 --> 00:26:27,160 - Du hast mich nicht geschätzt. 238 00:26:27,840 --> 00:26:29,560 Wenn die Ernte vorbei ist, Du wirst dich Turek anschließen. 239 00:26:31,000 --> 00:26:34,160 - Mich? Wenn der Rechen beginnt zu blühen. 240 00:26:34,280 --> 00:26:37,680 - Schauen Sie es sich zu Hause an. Es kann sein, dass es Knospen gibt. 241 00:26:52,040 --> 00:26:53,560 - Wenn die Ernte vorbei ist, heißt es Turek. 242 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 Was ist los, Otik? 243 00:27:48,440 --> 00:27:52,640 Schau – Otik hat dir das gebracht. 244 00:27:54,320 --> 00:27:56,120 Er mag dich, armes Ding. 245 00:27:57,120 --> 00:27:58,720 Er weiß nicht, wie er es dir sagen soll. 246 00:28:09,840 --> 00:28:11,960 Du solltest ihm vergeben. 247 00:28:26,480 --> 00:28:31,360 Wenn der Druck vor einem Sturm fällt, Ich fühle mich ausgelöscht. 248 00:28:32,640 --> 00:28:34,360 - Das tue ich auch - was kommt als nächstes? 249 00:28:34,440 --> 00:28:37,720 - Krampfadern. 250 00:28:38,520 --> 00:28:40,120 - Schau dir meine an. 251 00:28:40,920 --> 00:28:43,760 - Trägst du elastische Strümpfe? - Ich tue. 252 00:28:44,120 --> 00:28:46,240 - Nehmen Sie Anavenol? - Ich tue. 253 00:28:46,440 --> 00:28:49,320 - Das ist es dann. Mach weiter. 254 00:28:52,280 --> 00:28:53,720 - Ich serviere Bier. 255 00:28:55,440 --> 00:28:57,720 Jemand fragt nach der Rechnung. 256 00:28:58,680 --> 00:29:01,120 Ich drehe meinen Kopf und es geht nicht zurück. 257 00:29:01,280 --> 00:29:03,440 - Kannst du den ganzen Körper drehen, so? 258 00:29:05,480 --> 00:29:08,720 - Sicher. - Drehen Sie dann den ganzen Körper. 259 00:29:12,880 --> 00:29:14,360 Mach weiter. 260 00:29:16,400 --> 00:29:17,840 - Ich kann nicht schlafen. 261 00:29:19,280 --> 00:29:21,840 Ich wache um vier auf und ich kann nicht wieder einschlafen. 262 00:29:22,240 --> 00:29:25,360 - In diesem Alter alltäglich. Ich bin ab halb vier wach. 263 00:29:26,440 --> 00:29:27,880 Was kommt als nächstes? 264 00:29:29,240 --> 00:29:32,760 - Meine Gelenke. Manchmal kann ich kaum aufstehen. 265 00:29:32,840 --> 00:29:35,800 - Aber Sie tun es? - Am Ende, weil ich es muss. 266 00:29:36,000 --> 00:29:38,560 - Warum sich dann beschweren? Es gibt Leute, die können das überhaupt nicht. 267 00:29:40,000 --> 00:29:42,120 - Herr Doktor, Sie nehmen alles auf die leichte Schulter. 268 00:29:43,200 --> 00:29:47,360 Ich weiß am besten, wie ich mich fühle. Ich werde nicht mehr lange hier sein. 269 00:29:50,400 --> 00:29:52,000 - Möchten Sie eine Spa-Behandlung? 270 00:29:52,080 --> 00:29:54,520 - Nein, es hat mir nicht gut getan. 271 00:29:54,600 --> 00:29:56,800 - Schließen Sie die Kneipe und dann geh ans Meer. 272 00:29:56,920 --> 00:29:59,720 - Ich war vorletztes Jahr dort. Es gibt mir die Läufe. 273 00:29:59,840 --> 00:30:02,680 - Dann geh in die Hohe Tatra. - Ich kann Höhen nicht ertragen. 274 00:30:04,360 --> 00:30:05,840 - Weißt du dann, wohin du gehen sollst? 275 00:30:08,840 --> 00:30:12,680 Gehe zu Pelhrimov und schauen Sie sich das Cramtorium an - 276 00:30:12,920 --> 00:30:14,760 Sie wissen also, wie es dort ist. 277 00:30:15,240 --> 00:30:17,120 Ja? Nächste! 278 00:30:23,440 --> 00:30:27,400 Lieber Kamerad, mit Bezug zu den anspruchsvollen Planzielen... 279 00:30:27,520 --> 00:30:29,000 - Ein schönes Schiff! 280 00:30:29,360 --> 00:30:32,120 Woher hast du es? - Der Junge hat es geschafft. 281 00:30:32,560 --> 00:30:36,720 ...im Interesse der Produzenten-Endverbraucher-Beziehungen, 282 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 Unsere Organisation braucht einen Fahrerkollegen. 283 00:30:39,200 --> 00:30:42,280 - Dein Honza? - Schiffe sind sein Hobby. 284 00:30:42,560 --> 00:30:45,880 Wir möchten das Umfangreiche nutzen Erfahrung Ihres Mitarbeiters, 285 00:30:45,960 --> 00:30:47,720 Genosse Rakosnik. 286 00:30:48,480 --> 00:30:51,640 Wir haben ihm eine Firmenwohnung angeboten in einer Wohnsiedlung in Prag 287 00:30:51,720 --> 00:30:54,600 und er hat angenommen. 288 00:30:54,720 --> 00:30:58,280 METALWOOD, Perschnel-Abteilung, Koutna. 289 00:30:58,560 --> 00:31:01,280 - Erwarten Sie, dass Otik nach Prag fährt 290 00:31:01,640 --> 00:31:04,480 um die Producer-End-User-Beziehungen zu retten? 291 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 - So etwas in der Art. Was haben Sie zu sagen? 292 00:31:09,160 --> 00:31:11,480 - Ich - ich bin mit ihm fertig. 293 00:31:11,600 --> 00:31:13,040 Was gibt es für mich zu sagen? 294 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 - Genau das ist es. - Was ist das bloß? 295 00:31:16,320 --> 00:31:21,280 - Können Sie sich den Jungen vorstellen? nach Prag gehen? 296 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 Können Sie es sich vorstellen? 297 00:31:24,800 --> 00:31:26,640 Er verirrt sich auf der Straße. 298 00:31:27,200 --> 00:31:29,560 Alle Häuser sind gleich auf der Wohnsiedlung. 299 00:31:30,280 --> 00:31:31,720 Niemand, an den man sich wenden kann. 300 00:31:32,080 --> 00:31:34,600 Dieses Match ist keine gute Idee, Jaromir! 301 00:31:35,240 --> 00:31:38,360 Es ist schrecklich, daran zu denken, dass unser Otik stehen bleibt Prager Verkehr. 302 00:31:38,480 --> 00:31:43,240 Einen LKW irgendwo wieder reinlassen. 303 00:31:43,520 --> 00:31:45,240 - Ich ziehe es vor, es nicht zu tun. 304 00:31:46,240 --> 00:31:47,840 - Dieser Brief... 305 00:31:52,720 --> 00:31:54,800 Dies ist das letzte Mal, dass Sie dies tun! 306 00:31:54,880 --> 00:31:57,360 Tohle bylo naposledy. Was ist die große Idee? 307 00:31:57,560 --> 00:32:01,120 Dass ich mit ihr weitermachen würde, in meinem Alter? 308 00:32:01,640 --> 00:32:03,360 Noch ein solcher Überfall und du bist gefeuert! 309 00:32:03,880 --> 00:32:05,600 Das wird mir einen Schlaganfall bescheren! Co je? 310 00:32:05,720 --> 00:32:09,320 - Bin gerade reingekommen, um zu fragen, wer auswählen wird das Kind aus dem Kindergarten. 311 00:32:09,800 --> 00:32:11,280 - Oma, wie immer. 312 00:32:11,400 --> 00:32:12,920 - Das wollte ich wissen. 313 00:32:14,720 --> 00:32:16,280 - Er braucht eine Behandlung. 314 00:32:17,200 --> 00:32:18,640 Das ist nicht normal. 315 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 - Entschuldigung. 316 00:32:21,280 --> 00:32:25,440 - Dieser Brief hat sich nicht von selbst geschrieben. 317 00:32:25,680 --> 00:32:28,880 Klar – jemand muss es geschrieben haben. - Genau das ist es. 318 00:32:30,520 --> 00:32:32,720 - Du siehst aus, als hätte ich es selbst geschrieben. 319 00:32:33,000 --> 00:32:37,680 - Das hast du nicht - irgendeine Koutna-Frau hat es geschrieben, Personalabteilung. 320 00:32:37,800 --> 00:32:41,720 Aber jemand muss es ihnen gesagt haben über Otik, was? 321 00:32:42,000 --> 00:32:44,560 Mit meinem gesunden Menschenverstand, es ist leicht zu erarbeiten 322 00:32:44,640 --> 00:32:46,920 - Jetzt sehe ich, - Wer in diesem Dorf würde davon profitieren... 323 00:32:47,000 --> 00:32:50,800 - Ich verstehe. Du denkst, dann hätte ich es in Prag repariert... 324 00:32:50,880 --> 00:32:53,120 - Das habe ich nicht gesagt. Ich frage nur. 325 00:32:53,480 --> 00:32:56,920 - Seit 5 Jahren bin ich an ihn gekettet. 326 00:32:57,480 --> 00:33:00,240 Hat ihm beigebracht, mit Messer und Gabel umzugehen, 327 00:33:00,520 --> 00:33:04,160 waschen, damit er nicht fällt unter meinen Rädern. 328 00:33:05,000 --> 00:33:06,520 ... als wäre er mein eigener Sohn ... 329 00:33:06,760 --> 00:33:08,920 ...jetzt werden sie mich verdächtigen! 330 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Nimm es nicht zu ernst, Papa. - Hör auf damit! 331 00:33:11,720 --> 00:33:14,160 Tanzen – wenn eine Beerdigung ansteht! Runter! 332 00:33:15,720 --> 00:33:18,920 - Schweigen Sie bitte, es steht eine Beerdigung an! 333 00:33:19,040 --> 00:33:21,440 - Kümmere dich um deine Angelegenheiten – Friedhofstyrann! 334 00:33:21,920 --> 00:33:23,840 Du benimmst dich wie ein Raufbold. 335 00:33:24,280 --> 00:33:26,320 Guten Morgen, Doktor. 336 00:33:27,680 --> 00:33:30,320 Wie praktisch an der Grabgrube leben, nicht wahr? 337 00:33:31,280 --> 00:33:32,720 - 'Morgen. 338 00:33:50,320 --> 00:33:54,960 - Scheine mir die Sonne... 339 00:34:40,320 --> 00:34:41,840 - Und Musik auch! 340 00:35:15,360 --> 00:35:17,680 Der Junge wird in Prag umkommen innerhalb einer Woche. 341 00:35:18,440 --> 00:35:21,960 Es ist entweder eine verrückte Idee oder ein Trick. 342 00:35:22,640 --> 00:35:26,400 Wie sieht es auf der 7. Stufe aus? 343 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 - Sie sind da. - Wie geht es dir? 344 00:35:34,400 --> 00:35:37,600 - Gut, aber vom Schwindel. 345 00:35:37,680 --> 00:35:39,120 - Wie stehst du auf? - Ja. 346 00:35:39,920 --> 00:35:43,920 Setzen Sie sich morgens zuerst im Bett auf, Bleib eine Zeit lang so, 347 00:35:44,160 --> 00:35:47,160 Steh vorsichtig auf. - Ano. 348 00:35:48,440 --> 00:35:50,360 - Hast du die Pillen noch genommen? - Ja. 349 00:35:50,480 --> 00:35:51,440 - Fajn. 350 00:35:57,840 --> 00:36:00,480 Wie kamst du auf die Idee? 351 00:36:00,560 --> 00:36:03,440 der 7. Schritt würde es geben die richtige Temperatur? 352 00:36:03,520 --> 00:36:06,120 - Langzeitversuche. Am 6. ist es warm, 353 00:36:06,320 --> 00:36:08,080 zu kalt am 8. - Ich verstehe. 354 00:36:08,360 --> 00:36:10,320 - Karel experimentiert gern, oder? 355 00:36:10,640 --> 00:36:12,120 Er liebt Prüfungen. 356 00:36:12,480 --> 00:36:15,040 - Guten Morgen, Doktor. - 'Morgen. 357 00:36:15,120 --> 00:36:18,240 - Wie ist es ihm ergangen? - Er hatte eine wunderschöne Beerdigung. 358 00:36:18,320 --> 00:36:19,800 Gib mir etwas zu trinken, nur einen Tropfen. 359 00:36:23,040 --> 00:36:25,560 Was für ein schöner Tag! - Es ist so frisch! 360 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Solche Momente sollten in Erinnerung bleiben, 361 00:36:32,160 --> 00:36:34,080 zurückgreifen. 362 00:36:34,960 --> 00:36:39,800 Zum Aufwärmen im Winter. - Sehen! 363 00:36:42,680 --> 00:36:47,280 Solche Schönheiten werden immer seltener, aber da ist noch was übrig. 364 00:36:47,560 --> 00:36:52,520 Etwas Wald, Bier ist gut... ...manchmal... 365 00:36:53,440 --> 00:36:54,880 - Ich hole die Teller. 366 00:36:56,320 --> 00:36:57,800 - Und die Mädchen, Karel, 367 00:36:59,440 --> 00:37:02,360 Unsere Mädchen sind die schönsten in der Welt. 368 00:37:03,000 --> 00:37:07,040 Die Spanierinnen oder Italienerinnen können da nicht mithalten nach oben - sie haben meist ziegenartige Beine. 369 00:37:08,560 --> 00:37:11,520 Ist dir aufgefallen, wie viele Mädchen ohne BH herumlaufen? 370 00:37:14,720 --> 00:37:17,120 - Das habe ich. - Schöne Mode, was? 371 00:37:17,200 --> 00:37:19,160 - Ja. 372 00:37:21,000 --> 00:37:24,040 - Ich bin froh, dass es verbreitet ist bis zu unserem Dorf. 373 00:37:29,080 --> 00:37:32,200 - Dieser Grabmaler ist eine Nervensäge. Fanda - 374 00:37:34,280 --> 00:37:36,760 Ihr Fleiß geht mir auf die Nerven. 375 00:37:37,400 --> 00:37:39,360 - Werkzeug beschäftigt, Doktor. 376 00:37:41,680 --> 00:37:45,320 Viele Leichen, wenige Graveure. 377 00:37:45,840 --> 00:37:47,920 - Komm und wasche den Staub weg. 378 00:37:57,880 --> 00:38:00,840 Wo haben wir aufgehört? - Dass sie ohne BH herumlaufen. 379 00:38:01,120 --> 00:38:04,200 - Ja, sieht so aus Wir werden es nicht abschließen. 380 00:38:06,160 --> 00:38:10,480 - Gibt es etwas Besonderes, mit dem Sie beschäftigt sind? - Ein interessanter Grabstein - 381 00:38:10,760 --> 00:38:14,120 ohne Inschrift. 382 00:38:15,640 --> 00:38:17,680 Es wird hinzugefügt, wenn die Person stirbt. 383 00:38:18,760 --> 00:38:20,680 - Hat er eine Vorbestellung aufgegeben? für ein Grab? 384 00:38:20,760 --> 00:38:22,960 - Ja. - Wer ist es? 385 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 - Ich darf es nicht sagen. 386 00:38:25,720 --> 00:38:27,480 - Die Leute wissen nicht, was sie tun sollen mit Geld. 387 00:38:28,880 --> 00:38:33,840 Er hat ein Haus, einen Fernseher, ein Auto. Was habe ich da nicht, fragt er? 388 00:38:34,960 --> 00:38:36,440 Ein Grab. 389 00:39:02,560 --> 00:39:03,520 Hallo. - Hallo. 390 00:39:03,680 --> 00:39:04,640 - Hallo. 391 00:39:55,160 --> 00:39:57,480 Dein Schutzengel hat es 392 00:39:57,560 --> 00:39:59,400 ein verdammt guter Job. 393 00:40:00,320 --> 00:40:02,440 - Der Madguard muss wohl ersetzt werden? 394 00:40:05,360 --> 00:40:07,920 - Kein Nutzen, es sei denn, Sie haben ein Gummimodell. 395 00:40:38,520 --> 00:40:40,120 Jesus! 396 00:41:30,600 --> 00:41:34,280 In vergangenen Tagen, 397 00:41:34,920 --> 00:41:38,440 Die Tschechen waren stark und standhaft, 398 00:41:39,600 --> 00:41:43,040 In vergangenen Tagen, 399 00:41:43,520 --> 00:41:45,800 „Sie waren für die Augen eine Mahlzeit.“ 400 00:42:23,080 --> 00:42:25,840 Vermisst du deine alte Schule? 401 00:42:26,320 --> 00:42:28,040 - Ich bin gekommen, um zu fragen wie es meiner Schwester geht. 402 00:42:28,160 --> 00:42:30,440 - Ich verstehe. Ich werde mich setzen für deine Abschlussprüfung, nicht wahr? 403 00:42:30,520 --> 00:42:32,640 - Ja. - Was machst du danach? 404 00:42:32,840 --> 00:42:34,640 - Geh auf eine Mistschule, ähm - Schule für Landwirtschaft. 405 00:42:36,160 --> 00:42:38,880 - Ich drücke dir die Daumen - Lass die Seite nicht im Stich! 406 00:42:39,680 --> 00:42:42,280 - Ich habe mit ihr die Pronomen geübt - 407 00:42:42,640 --> 00:42:44,720 War es gut, frage ich mich? 408 00:42:45,040 --> 00:42:47,200 Als würde sie ihr Diktat nicht vermasseln schon wieder? 409 00:42:47,560 --> 00:42:49,400 Soll ich deine Tasche tragen? - Ja. 410 00:42:49,880 --> 00:42:51,880 Ungewöhnlich – ein Bruder, der so interessiert ist 411 00:42:51,960 --> 00:42:53,480 im Fortschritt seiner Schwester. 412 00:42:54,320 --> 00:42:56,840 - Unsere Eltern sind zu beschäftigt. Dann liegt es an mir. 413 00:42:56,960 --> 00:42:58,160 - Hm. 414 00:43:00,920 --> 00:43:02,400 - Es sind Übungshefte, nicht wahr? 415 00:43:02,960 --> 00:43:04,440 - Ja, Schulhefte. 416 00:43:06,560 --> 00:43:08,640 - Worüber lachst du? - Nichts. 417 00:43:08,800 --> 00:43:10,520 Wie du mich unterhältst deine Schwester. 418 00:43:12,000 --> 00:43:15,360 - Ich bin ein Ärgernis, oder? - Warum? 419 00:43:15,520 --> 00:43:17,560 Sie sollten sich auf Ihr Studium konzentrieren jetzt - 420 00:43:17,840 --> 00:43:19,600 und versuchen Sie nicht, ältere Mädchen zu fegen von den Füßen. 421 00:43:38,040 --> 00:43:40,920 Tante, gibt es Zimmer zu vermieten? 422 00:43:45,000 --> 00:43:46,520 - Bist du mein Neffe? 423 00:43:46,960 --> 00:43:48,760 Komische Sache, ich kenne dich nicht! - Okay, 424 00:43:48,840 --> 00:43:50,800 Wie wäre es also mit einer Unterkunft? 425 00:43:51,040 --> 00:43:53,520 - Das Dorf hat sich verändert, junger Mann. 426 00:43:53,920 --> 00:43:56,120 Wir sprechen uns nicht an als Tante und Onkel. 427 00:43:56,360 --> 00:43:58,640 Wir verwenden unsere Vornamen und stattdessen „Kamerad“. 428 00:43:58,920 --> 00:44:00,800 Darauf würde ich nicht bestehen. 429 00:44:01,160 --> 00:44:02,920 Allerdings haben sich die Bräuche geändert. 430 00:44:03,400 --> 00:44:06,560 Zum Beispiel, wenn ein Mann eine Dame anspricht: 431 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 Er steht als Erster auf und begrüßt sie. 432 00:44:09,840 --> 00:44:11,320 - Okay, dann. 433 00:44:14,080 --> 00:44:16,960 Ich wünsche dir einen guten Morgen. Erlauben Sie mir, Sie zu fragen: 434 00:44:17,040 --> 00:44:19,440 Wie wäre es mit einer Unterkunft, Ma'am? 435 00:44:19,520 --> 00:44:21,160 - Dann komm schon. 436 00:44:25,800 --> 00:44:30,700 - Erlauben Ihre Bräuche einem Mann, zu Fuß zu gehen? hinter einer Dame oder neben ihr? 437 00:44:31,100 --> 00:44:33,500 - Er darf neben ihr gehen, dass er mithalten kann. 438 00:44:48,200 --> 00:44:50,600 Hallo. - Ahoj. 439 00:44:53,100 --> 00:44:54,600 - Wie ist das Leben? 440 00:44:55,000 --> 00:44:56,500 - Nicht schlecht. 441 00:45:01,900 --> 00:45:03,400 - Ja. Nun ja. 442 00:45:14,000 --> 00:45:16,200 Schau, wohin du gehst, sonst stolperst du. 443 00:45:17,000 --> 00:45:18,900 - Nehmen Sie es einfach. - Halt die Klappe und verschwinde! 444 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Warum bist du mit next hier draußen? zu nichts auf? 445 00:45:25,800 --> 00:45:27,300 - Es ist warm, nicht wahr? 446 00:45:28,000 --> 00:45:29,800 - Wieso kommt Ihnen das Milkso so bekannt vor? 447 00:45:30,200 --> 00:45:31,800 - Wir haben uns immer geduzt! 448 00:45:32,400 --> 00:45:35,000 - Interessant! Wo ist das Kind? 449 00:45:35,300 --> 00:45:38,700 - Mit Oma. - Interessant! 450 00:45:41,200 --> 00:45:42,900 - Du findest alles interessant. 451 00:45:43,000 --> 00:45:44,500 - Ich bin kein Idiot. 452 00:45:48,300 --> 00:45:49,700 - Sie geht immer zu Oma aus dem Kindergarten. 453 00:45:49,800 --> 00:45:51,600 Das fandest du noch nie interessant. 454 00:45:53,400 --> 00:45:55,600 Wenn das so weitergeht, werde ich das Gleiche tun. 455 00:45:55,700 --> 00:45:57,400 Das wird es noch interessanter machen. 456 00:46:04,400 --> 00:46:07,300 - Lass uns schwimmen gehen. Es wird jetzt leer sein. 457 00:46:07,700 --> 00:46:09,200 - Ich kann heute nicht ins Wasser gehen. 458 00:46:11,000 --> 00:46:12,700 - Dann kannst du mich beobachten. 459 00:46:43,800 --> 00:46:45,400 Du gibst mir Zeit. 460 00:46:57,000 --> 00:46:58,700 Jetzt! 461 00:47:07,800 --> 00:47:10,400 - Jesus Vasek, sei kein Narr! 462 00:47:12,400 --> 00:47:14,700 Nicht, Pepik ist hier! 463 00:47:37,400 --> 00:47:40,600 Dreiunddreißig! - Schade. 464 00:47:41,600 --> 00:47:43,000 Mach weiter! 465 00:47:49,200 --> 00:47:51,300 - Wie lange? - Ungefähr eine halbe Minute. 466 00:47:51,400 --> 00:47:54,200 Bitte geh weg. - Wir haben viel Zeit. 467 00:47:58,400 --> 00:47:59,800 - Nur ein Karpfen. 468 00:48:03,600 --> 00:48:05,100 Siebenunddreißig! 469 00:48:09,100 --> 00:48:13,000 - Nicht schlecht, oder? Wissen Sie, wie lange Sestak durchhalten kann? 470 00:48:14,500 --> 00:48:17,200 Sechsundzwanzig, Nichtraucher! 471 00:48:20,000 --> 00:48:22,400 - Ich habe mich geirrt - einunddreißig! 472 00:48:22,900 --> 00:48:24,600 - Unmöglich! - Einunddreißig! 473 00:48:25,600 --> 00:48:27,100 - Dann pass auf! 474 00:48:31,800 --> 00:48:33,200 - Heute Abend bei Otik, oder? 475 00:48:39,600 --> 00:48:41,500 - Zweiundvierzig! - NEIN! 476 00:48:42,300 --> 00:48:43,800 Bußgeld! 477 00:48:51,600 --> 00:48:54,000 Ich habe die Bettwäsche für dich gewechselt. 478 00:48:54,300 --> 00:48:58,000 Es wird wie in einem Hotel sein. - Danke, Dame. 479 00:48:58,800 --> 00:49:00,800 - Er wird bei Otik bleiben. 480 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 Zumindest wird Otik nicht so einsam sein. 481 00:49:03,600 --> 00:49:05,800 Es wird zum Besseren sein. 482 00:49:10,300 --> 00:49:13,300 Muss man den Zaun so schäbig streichen? 483 00:49:13,800 --> 00:49:15,600 - Du findest es schäbig? - Ich habe es dir gesagt 484 00:49:15,700 --> 00:49:17,200 Ich wollte neue Bretter einbauen. 485 00:49:17,400 --> 00:49:19,200 Auf diese Weise sehen sie so aus, als ob sie es wären in Stücken. 486 00:49:19,300 --> 00:49:21,200 - Ich male sie so, wie sie sind. 487 00:49:21,700 --> 00:49:24,200 - Können Sie sich einen kaputten Zaun nicht vorstellen? 488 00:49:25,000 --> 00:49:27,900 - So sieht es besser aus, nicht wahr? - Was ist mit dem abblätternden Pflaster? 489 00:49:29,000 --> 00:49:32,700 Soll das besser aussehen? - Misch dich nicht ein, Hrabetova! 490 00:49:33,000 --> 00:49:35,000 Was verlangt man für so ein Gemälde? 491 00:49:36,000 --> 00:49:38,300 - Möchten Sie es kaufen? - Nein, 492 00:49:39,000 --> 00:49:40,700 Ich möchte, dass du mein Haus streichst. 493 00:49:41,600 --> 00:49:44,300 - Welches ist es? - Da drüben. 494 00:49:48,200 --> 00:49:50,400 - Damit kam ich nicht zurecht. 495 00:49:50,500 --> 00:49:52,500 - Wenn Sie mit einer alten Ruine zurechtkommen. 496 00:49:52,600 --> 00:49:54,300 Warum nicht mit einem anständigen Haus? 497 00:49:56,800 --> 00:49:58,200 Wenn Sie die Traufe originalgetreu streichen möchten Leben, 498 00:49:58,200 --> 00:50:00,200 Ich habe noch etwas grüne Farbe übrig. 499 00:50:02,600 --> 00:50:04,800 - Ich konnte es einfach nicht. Wenn mir etwas nicht gefällt, 500 00:50:04,800 --> 00:50:07,200 Ich kann es auf keinen Fall malen. 501 00:50:07,400 --> 00:50:10,200 - Er mag unsere alten Ruinen, nicht wahr? 502 00:50:10,800 --> 00:50:13,000 - Es gibt viele Dinge, die mir gefallen. 503 00:50:53,500 --> 00:50:56,400 Ich bin nicht für Tiere zuständig, aber Papierkram. 504 00:50:57,100 --> 00:50:59,300 Ich bin Personalleiter für Nutztiere. 505 00:50:59,700 --> 00:51:02,600 Ich habe eine Akte über jedes Kalb: Sein familiärer Hintergrund, 506 00:51:03,000 --> 00:51:04,500 was für ein Hengst sein Vater war, 507 00:51:04,600 --> 00:51:06,400 was für eine Kuh ihre Mutter war. 508 00:51:06,600 --> 00:51:08,900 - Das war nicht unsere Idee. 509 00:51:09,500 --> 00:51:12,700 Wenn sie es wollen, füllen Sie es einfach aus. 510 00:51:15,100 --> 00:51:18,200 - Ich bin darüber herumgewandert - Ich sehe, es ist deins. 511 00:51:18,300 --> 00:51:22,000 - Danke, wo hast du es gefunden? - Fragen Sie besser nicht. 512 00:51:22,800 --> 00:51:26,900 - Schauen wir mal nach dem Brief und nach Hause gehen. 513 00:51:27,200 --> 00:51:29,300 - Sag ihnen, sie sollen sich vollstopfen - es ist Unsinn. 514 00:51:29,500 --> 00:51:31,500 - Hören wir von Rakosnik. 515 00:51:31,800 --> 00:51:33,300 - Das bedeutet, bis Mitternacht hier zu bleiben. 516 00:51:33,700 --> 00:51:36,000 - Hol ihn bitte. 517 00:51:37,800 --> 00:51:39,900 - Bevor sie ihn zerrt Raus aus dem Kino... 518 00:51:40,300 --> 00:51:42,100 - Woher weißt du, dass er da ist? 519 00:51:46,800 --> 00:51:50,800 Dieses Spiel ist betrügerischer 520 00:51:51,300 --> 00:51:53,300 als die anderen. 521 00:51:53,800 --> 00:51:56,500 - Aber, Herr, es hat einfach Spaß gemacht, 522 00:51:57,000 --> 00:51:59,200 Ich habe ein clevereres Spiel gefunden. 523 00:51:59,800 --> 00:52:03,100 Willst du wissen, welches? Wie wäre es, Menschen zu spielen? 524 00:52:03,500 --> 00:52:05,300 Sonntags schwimmen gehen? 525 00:52:05,500 --> 00:52:07,800 - Aber wie kommen sie zum Flussufer? 526 00:52:10,800 --> 00:52:12,700 Du verrätst uns nicht, wer es war? 527 00:52:13,300 --> 00:52:15,800 - Er weiß nichts. Er kam doch aus Prag, nicht wahr? 528 00:52:17,700 --> 00:52:21,600 Was hat er dir gesagt? In Prag zur Arbeit gehen? 529 00:52:24,800 --> 00:52:26,300 Was hat er dir sonst noch erzählt? 530 00:52:28,400 --> 00:52:29,900 - Siebenundfünfzig. 531 00:52:31,900 --> 00:52:33,300 - Was meinst du? 532 00:52:34,800 --> 00:52:37,300 - Kinos - das gibt es. 533 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 - Hör zu, Otik - 534 00:52:46,900 --> 00:52:50,400 Möchtest du nach Prag reisen? 535 00:52:57,100 --> 00:52:59,900 Du magst dein Dorf nicht - 536 00:53:00,300 --> 00:53:02,800 so klein, so schön? 537 00:53:04,000 --> 00:53:06,900 Und das kleine Haus, in dem du geboren wurdest? 538 00:53:14,700 --> 00:53:16,200 Sie werden nicht zulassen, dass du deine Tauben hältst - 539 00:53:16,600 --> 00:53:19,300 Sie scheißen auf ihre Statuen. Stört dich das nicht? 540 00:53:22,800 --> 00:53:24,800 Geh jetzt. 541 00:53:26,500 --> 00:53:28,000 - Tschüss. 542 00:53:33,700 --> 00:53:36,100 - Du machst einen großen Fehler - Du wirst dafür bezahlen. 543 00:53:36,800 --> 00:53:37,700 - Was ist das nochmal? 544 00:53:37,800 --> 00:53:39,600 - Rückgabe gebrauchter Streichhölzer in die Kiste. 545 00:53:41,100 --> 00:53:42,500 - Es besteht kein Zweifel - 546 00:53:43,200 --> 00:53:46,100 jemand aus Prag will Rakosniks Haus. 547 00:53:46,500 --> 00:53:48,000 Ich kann Ihnen sagen, wer – 548 00:53:49,200 --> 00:53:51,200 Dieser Dauber-Sho ist dort eingezogen. 549 00:53:52,000 --> 00:53:55,800 - Haben Sie jemals Kriminalfilme gesehen? im Fernsehen? 550 00:53:55,900 --> 00:53:57,400 - Ja. - Das glaube ich nicht. 551 00:53:58,500 --> 00:54:00,700 Sonst könnte man so etwas nicht sagen. 552 00:54:01,400 --> 00:54:04,700 Dieser bekannte Maler ist hierher gekommen nach dem Brief. 553 00:54:05,700 --> 00:54:09,200 Ich habe ihn bei Otik untergebracht. 554 00:54:09,300 --> 00:54:10,900 Es war ganz und gar meine Schuld. 555 00:54:11,200 --> 00:54:14,300 Warum ich das getan habe, ist eine andere Geschichte. 556 00:54:14,900 --> 00:54:18,000 Ich glaube, jemand anderes will das Haus. 557 00:54:18,900 --> 00:54:20,900 Vielleicht ist er hier unter uns. 558 00:54:21,600 --> 00:54:23,400 Aber Sie finden es selbst heraus. 559 00:54:23,800 --> 00:54:26,800 - Vielen Dank, Super, für deine Analyse. 560 00:54:27,100 --> 00:54:29,900 Ich schlage vor, dass wir wie folgt antworten: 561 00:54:29,900 --> 00:54:32,100 Genosse Rakosnik ist ein Idiot. 562 00:54:32,300 --> 00:54:35,000 Er muss beaufsichtigt werden durch einen erfahrenen Mitarbeiter. 563 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Seine geistige Verfassung ist dem Leben nicht gewachsen in der Stadt. 564 00:54:37,600 --> 00:54:40,300 Außerdem hält er Tauben, was er in Prag nicht konnte. 565 00:54:40,400 --> 00:54:43,100 Punkt. - Man kann nicht „Idiot“ schreiben. 566 00:54:43,600 --> 00:54:46,000 Ich würde „Idiot“ schreiben - Der Arzt sagte 567 00:54:46,100 --> 00:54:48,100 er war für einen Moment rückständig. 568 00:54:48,300 --> 00:54:51,400 - Geistig. - Nicht schlecht - schreiben Sie es auf. 569 00:55:00,100 --> 00:55:01,500 Komm schon, es fängt an. 570 00:55:01,800 --> 00:55:04,400 - Hatten sie den Spiegel schon? - Noch nicht. 571 00:55:04,800 --> 00:55:07,100 - Ich werde mich dir anschließen, wenn der Spiegel kommt auf. 572 00:55:08,600 --> 00:55:11,000 - Der amerikanische Film Harpoon spiegelt wider das wir Ihnen anbieten, 573 00:55:11,500 --> 00:55:14,500 Die bürgerliche Gesellschaft 574 00:55:15,100 --> 00:55:18,200 Wo ist der Dollar? das A und O des Lebens. 575 00:55:18,600 --> 00:55:21,100 Es wurde gemacht 576 00:55:21,500 --> 00:55:23,900 von Francis S. Jones im Jahr 1962. 577 00:55:28,000 --> 00:55:31,200 Manhattan, 27. September. 578 00:55:33,100 --> 00:55:36,100 - Zuschauen? Also werde ich dich nicht stören. 579 00:55:36,200 --> 00:55:37,700 Dann komme ich später. 580 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 - Komm rein. 581 00:55:42,400 --> 00:55:45,100 - Wo ist die Leiche deiner Schwester? Sag es uns! 582 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 - If I don't tell you, I can't sleep. 583 00:55:50,700 --> 00:55:52,300 - Say it and you'll sleep. 584 00:55:53,100 --> 00:55:57,200 - Could he leave, or shall we? 585 00:55:58,400 --> 00:56:01,200 - Gehen Sie und kleben Sie etwas. He didn't want to watch anyway. 586 00:56:15,500 --> 00:56:18,100 - Don't shoot until I tell you. 587 00:56:18,200 --> 00:56:21,200 - They're meeting there - I saw them. 588 00:56:21,700 --> 00:56:23,400 - Jana Turkovic? - Ja, Jana Turkova. 589 00:56:24,200 --> 00:56:26,500 - It's all over New York. Photographs in the newspapers. 590 00:56:27,100 --> 00:56:29,600 - If it gets back to Turek, er wird sie töten. 591 00:56:36,500 --> 00:56:38,000 - Schrei nicht, Idiot. 592 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 - Kaspar ist auch ein Idiot. 593 00:56:42,300 --> 00:56:43,900 She's the mother of a young child. 594 00:56:44,700 --> 00:56:47,200 - Wo ist Bradley? Wo ist er? 595 00:56:48,100 --> 00:56:50,000 He should've been here long ago. 596 00:56:50,900 --> 00:56:54,600 - Don't wait for Bradley. Ich werde mich um ihn kümmern. 597 00:56:56,000 --> 00:56:58,300 - How long have they been at it? - Gott weiß. 598 00:56:59,100 --> 00:57:00,900 - What's this got to do with his house? 599 00:57:01,000 --> 00:57:04,200 - Of you no gotta dollars, Mann, du bist in Schwierigkeiten. 600 00:57:04,600 --> 00:57:07,700 - Genau. Ich denke 601 00:57:07,900 --> 00:57:10,900 he wants to pack him off to Prague 602 00:57:11,400 --> 00:57:13,700 to fornicate in his house. 603 00:57:14,500 --> 00:57:16,000 Oder - 604 00:57:16,500 --> 00:57:19,700 he wants it for a friend from Prague 605 00:57:20,200 --> 00:57:22,200 who's only spend the weekends here 606 00:57:22,500 --> 00:57:26,400 and the mice could play during the week. - Diese Frau ist bekifft. 607 00:57:26,700 --> 00:57:30,000 - Das glaube ich nicht. Es war sein Vorschlag 608 00:57:30,000 --> 00:57:31,500 ihn nicht gehen zu lassen. 609 00:57:31,700 --> 00:57:34,800 - Es ist eine Vertuschung. 610 00:57:35,700 --> 00:57:39,800 - Das Kind tut mir leid, wenn es ans Licht kommt. 611 00:57:40,100 --> 00:57:41,600 - Sag es niemandem! 612 00:57:45,900 --> 00:57:49,100 - Wie das Grab! 613 00:57:51,000 --> 00:57:53,100 - Sie haben Bradley getötet! 614 00:59:27,300 --> 00:59:30,000 Hey, warte, Charlie! 615 00:59:30,400 --> 00:59:33,000 Er wurde eingeladen von unserem Kameraden Direktor. 616 00:59:33,100 --> 00:59:35,000 Folgen Sie mir bitte. Thanks, Karel, you're very kind. 617 00:59:35,400 --> 00:59:38,600 Es wird Ihnen hier gefallen. Nichts, wovor man Angst haben muss. 618 00:59:38,800 --> 00:59:40,800 All is managed. Here's the personnel department. 619 00:59:40,900 --> 00:59:44,400 But we'll go there later. Lass uns gehen, da... 620 00:59:44,500 --> 00:59:47,100 Guten Morgen. We'll go there afterwards. 621 00:59:49,900 --> 00:59:51,400 Warten. Nun, machen Sie weiter. 622 01:00:08,000 --> 01:00:10,800 Genosse Direktor, Es ist Genosse Rakosnik – 623 01:00:12,100 --> 01:00:13,600 der mit dem Haus. 624 01:00:22,800 --> 01:00:24,600 Will you take coffee or something stärker? 625 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 - Ein Wodka? 626 01:00:27,100 --> 01:00:29,500 Was? - Eine Rolle. 627 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 - Eine Rolle. 628 01:00:34,400 --> 01:00:37,300 - Welcome, comrade Rakosnik. 629 01:00:37,800 --> 01:00:39,200 Ich hoffe... 630 01:00:40,800 --> 01:00:42,900 ...es wird dir hier gefallen. 631 01:00:44,000 --> 01:00:47,500 Ich stehe unter Zeitdruck, 632 01:00:47,700 --> 01:00:49,900 you'll have to see to it yourself. - Sicher. 633 01:00:50,200 --> 01:00:51,600 - Willst du das Auto? - Ja. 634 01:00:51,700 --> 01:00:53,100 - Nimm das Auto! - Ja, danke. 635 01:00:53,200 --> 01:00:54,700 - Bis dann. 636 01:00:55,500 --> 01:00:57,500 - Komm schon, Otik. Auf Wiedersehen. 637 01:01:01,400 --> 01:01:03,300 - Bad habit, hand-shaking. 638 01:01:05,100 --> 01:01:07,400 They've long given it up in the West. 639 01:01:08,900 --> 01:01:11,600 No wonder we have epidemics of flu here. 640 01:01:31,900 --> 01:01:34,400 A shower - that's something, eh? 641 01:01:35,100 --> 01:01:37,400 Schau es dir jetzt an... Alles klar... 642 01:01:39,600 --> 01:01:43,300 They haven't turned it on yet... 643 01:01:43,800 --> 01:01:47,100 Kaltes Wasser, heißes Wasser. 644 01:01:47,300 --> 01:01:49,300 Now something you haven't seen yet. 645 01:01:52,700 --> 01:01:54,200 It's no like in your place. 646 01:01:54,800 --> 01:01:56,800 Wait till you see the kitchen: 647 01:01:56,900 --> 01:01:59,600 Hot and cold water, a sink, 648 01:01:59,600 --> 01:02:01,200 an elektric or gas cooker... 649 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 Komm schon, Otik. 650 01:02:08,100 --> 01:02:11,000 A modern kitchen, what a marvel! 651 01:02:13,200 --> 01:02:16,900 Otiku, Otiku, Dann komm schon. 652 01:02:17,800 --> 01:02:19,200 Aufleuchten. 653 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 Das ist... Komm her. 654 01:02:22,400 --> 01:02:25,500 Die neuesten Armaturen... heißes und kaltes Wasser, 655 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 Dunstabzugshaube... 656 01:02:28,600 --> 01:02:31,200 Elektroherd... 657 01:02:33,100 --> 01:02:35,200 Backofen mit Grill! 658 01:02:38,000 --> 01:02:39,400 Was für eine Höhe, oder? 659 01:02:41,700 --> 01:02:45,000 Was ist los? Was? 660 01:02:47,100 --> 01:02:48,800 Tauben? 661 01:02:49,500 --> 01:02:53,600 Plenty of them - in the Old Town Square. 662 01:02:54,500 --> 01:02:57,100 It's not so bad, Frantisek. 663 01:02:58,400 --> 01:03:03,100 - The moment he's better, he'll smoke and drink again. 664 01:03:03,500 --> 01:03:08,400 You should tell him not to. He's more likely to listen to you. 665 01:03:08,800 --> 01:03:12,200 - If he gave it up all at once, es würde nichts nützen. 666 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Das Grab soll erhalten ein altersschwacher Körper. 667 01:03:16,900 --> 01:03:20,500 Du wirst reduzieren, nicht wahr? 668 01:03:22,100 --> 01:03:24,000 A cuddly little thing, eh? 669 01:03:25,400 --> 01:03:27,300 Sehr. 670 01:03:27,500 --> 01:03:30,400 Wie heißt er? - He doesn't even have a name. 671 01:03:30,700 --> 01:03:32,800 Dad found him at the railway station. 672 01:03:33,500 --> 01:03:36,800 He adopted him and followed him den ganzen Weg nach Hause. 673 01:03:36,900 --> 01:03:39,300 - Das ist ein guter Hund. 674 01:03:39,500 --> 01:03:42,200 - If you like him, take him. 675 01:03:42,400 --> 01:03:43,800 - Es würde mir nichts ausmachen. 676 01:03:44,200 --> 01:03:46,500 - So ein Mischling? 677 01:03:47,200 --> 01:03:50,200 - Sie sind die Besten. Komm her. 678 01:04:04,100 --> 01:04:06,300 An accident with the combine harvester - they've run over Drapalik. 679 01:04:17,300 --> 01:04:19,600 Have a look, doctor, what a sight! 680 01:04:19,900 --> 01:04:23,200 He went uder the harvester - - Ja. 681 01:04:23,300 --> 01:04:25,500 To have a look at the transmission box. 682 01:04:25,700 --> 01:04:27,700 Turek trat rückwärts gegen ihn... 683 01:04:27,700 --> 01:04:30,000 Wir riefen: "There's a man there, you oaf!"," 684 01:04:30,800 --> 01:04:32,700 but he rolled him over once more. 685 01:04:32,700 --> 01:04:34,200 You must see it, doctor... 686 01:04:34,300 --> 01:04:36,000 You will see something, let's go. 687 01:04:46,000 --> 01:04:47,700 - Wo ist er? - Hier. 688 01:04:53,700 --> 01:04:56,300 - What's your opinion, doctor? - Steh auf. 689 01:04:59,900 --> 01:05:01,500 Gehen Sie ein wenig herum. 690 01:05:04,000 --> 01:05:07,100 - Überrascht, was? - How steely our people are, eh? 691 01:05:11,100 --> 01:05:12,500 - Unmöglich. 692 01:05:15,300 --> 01:05:18,200 If you poured plaster into those, er würde eine Statue haben. 693 01:05:22,800 --> 01:05:24,300 Das werde ich tun. 694 01:05:33,800 --> 01:05:35,200 Sich bücken. 695 01:05:40,100 --> 01:05:41,600 Tut es weh? - Nein. 696 01:05:43,400 --> 01:05:44,900 - Und das? 697 01:05:46,400 --> 01:05:48,800 Was ist so lustig? - Es kitzelt. 698 01:05:49,000 --> 01:05:51,000 - Look, go home and come back tomorrow. Kommen. 699 01:05:58,500 --> 01:06:02,300 Den Ärmel hochkrempeln. Halte das. 700 01:06:05,400 --> 01:06:07,900 - Ist es notwendig? - Wenn es nicht wäre, 701 01:06:07,900 --> 01:06:10,300 Ich würde es nicht tun. Glaubst du, es macht mir Spaß? 702 01:06:11,500 --> 01:06:12,900 Du hattest ein paar davon, oder? 703 01:06:15,700 --> 01:06:17,100 Dann bleib ruhig. 704 01:06:19,000 --> 01:06:20,600 Alles klar, das ist es. 705 01:06:42,300 --> 01:06:43,900 What the hell's all this? 706 01:06:49,900 --> 01:06:51,300 IMMORTAL DRAPALIK /PLASTER/ 707 01:06:51,700 --> 01:06:54,800 Keep shooting your mouths off 708 01:06:55,900 --> 01:06:57,800 and we'll have the safety officer breathing down our necks! 709 01:06:58,800 --> 01:07:01,000 No beer out in the fields anymore! 710 01:07:01,700 --> 01:07:03,600 Turek, ist das klar? 711 01:07:03,900 --> 01:07:05,900 - Sicher. - How come I was not called 712 01:07:05,900 --> 01:07:07,400 in den Unfall verwickelt? 713 01:07:07,900 --> 01:07:10,000 - I guess they didn't want um dich aufzuwecken - 714 01:07:10,100 --> 01:07:11,700 if nothing actually happened. 715 01:07:13,100 --> 01:07:15,300 - They say Turek was under der Einfluss. 716 01:07:16,300 --> 01:07:19,600 You were suppposed to take a blood test. - Das habe ich. 717 01:07:21,000 --> 01:07:23,700 He was not under the influence. 718 01:07:25,300 --> 01:07:27,100 Er hatte Glück, 719 01:07:28,500 --> 01:07:31,500 for I expect he'll lose his wife soon. 720 01:07:31,500 --> 01:07:34,800 Wenn er seinen Führerschein verliert - das ist sein 721 01:07:34,900 --> 01:07:36,300 zu viele Schläge auf einmal. 722 01:07:43,600 --> 01:07:45,900 - I've got my opinion of the matter. 723 01:07:47,500 --> 01:07:48,900 - Passen Sie zu sich. 724 01:07:54,300 --> 01:07:57,700 This is the surest sign of progress. 725 01:07:58,300 --> 01:08:00,400 - Was ist? - Der Bastler kam immer 726 01:08:00,700 --> 01:08:05,700 zu dieser Jahreszeit - aus der Slowakei. 727 01:08:06,600 --> 01:08:09,300 Heute - wir haben Stefan! 728 01:08:10,000 --> 01:08:11,500 - Perhaps it will not be Stefan. 729 01:08:11,700 --> 01:08:13,800 Maybe they'll send someone else. - Kaum - aber selbst wenn: 730 01:08:13,900 --> 01:08:17,300 Aber selbst wenn: It's a sure sign of progress. 731 01:08:17,800 --> 01:08:20,200 - Kann Stefan trinken? Wir haben eine Flasche für ihn. 732 01:08:20,300 --> 01:08:22,100 - Du bist verrückt! 733 01:08:22,900 --> 01:08:24,900 - He'll get plastered and do a spiral. 734 01:08:25,500 --> 01:08:27,000 - Wer hat das getan? 735 01:08:33,000 --> 01:08:34,500 Du... 736 01:08:39,200 --> 01:08:40,800 Du Lümmel! 737 01:08:42,000 --> 01:08:45,100 - Lass ihn gehen, or I'll take you to pieces! 738 01:08:46,700 --> 01:08:48,100 Lass ihn sein! 739 01:08:48,900 --> 01:08:50,400 - Komm weg! - Bist du ich? 740 01:09:01,400 --> 01:09:02,900 - Autsch, du Dummkopf! 741 01:09:17,300 --> 01:09:20,100 - Kommt rüber, Jungs! 742 01:09:20,300 --> 01:09:22,600 Das hat keinen Sinn! 743 01:09:23,200 --> 01:09:25,400 Calling yourselves cooperative farmers? 744 01:09:27,500 --> 01:09:30,400 Was ist das? -Stefan. 745 01:09:44,900 --> 01:09:47,100 - Schlagt durch, Jungs! 746 01:09:51,800 --> 01:09:53,300 Stefan! 747 01:10:25,600 --> 01:10:27,800 Hallo Jungs, wie ist das Leben? 748 01:10:30,600 --> 01:10:32,000 - Bußgeld. 749 01:11:02,600 --> 01:11:05,100 Reserviert für Rothaarige! 750 01:11:34,300 --> 01:11:37,900 You can cover up adultery in town. 751 01:11:38,600 --> 01:11:40,000 Nicht hier. 752 01:11:41,000 --> 01:11:42,500 Bedauerlicherweise. 753 01:11:43,000 --> 01:11:44,900 - Does it affect the milk yield? 754 01:11:45,300 --> 01:11:47,200 - Was meinst du? - Wenn nicht, 755 01:11:47,300 --> 01:11:48,900 then it's my private business. 756 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 - Es ist so und es ist nicht so. 757 01:11:51,500 --> 01:11:54,700 The morals of the village're völlig anders. 758 01:11:54,800 --> 01:11:56,200 - Und was sind sie? 759 01:11:57,300 --> 01:11:59,300 - Unberührt. - Aha. 760 01:12:16,800 --> 01:12:18,300 Wessen Hund ist das, Doktor? 761 01:12:19,200 --> 01:12:20,900 - Meins - it was strandel at the railway station. 762 01:12:21,600 --> 01:12:23,300 - Ein gemischtes Brot, oder? 763 01:12:24,800 --> 01:12:26,200 - Wie heißt es? 764 01:12:26,500 --> 01:12:28,800 - Lord Charles of the Railway Station. 765 01:13:00,300 --> 01:13:01,800 Trinkst du? 766 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 Dann ist das in Ordnung. 767 01:13:07,600 --> 01:13:09,600 Leave it at that, or you'll be sick. 768 01:13:30,400 --> 01:13:32,800 Werden Sie in Prag leben? 769 01:13:33,500 --> 01:13:35,000 - When the harvest's over. 770 01:13:39,300 --> 01:13:40,900 - Du bist ein toller Kerl. 771 01:13:42,200 --> 01:13:43,800 Ich mag dich. Nein. 772 01:13:51,500 --> 01:13:54,100 Try that again and we'll have it out im Hinterhof. 773 01:14:08,500 --> 01:14:10,100 Don't pour the beer out the window! 774 01:14:10,200 --> 01:14:11,600 Schau mich jetzt an! 775 01:14:12,000 --> 01:14:14,600 Was für ein Spaß, 776 01:14:14,700 --> 01:14:16,200 pouring beer out the window! 777 01:14:17,000 --> 01:14:18,500 Hallo, Stefan. 778 01:14:55,600 --> 01:14:57,800 Du hast ein schönes Gesicht, 779 01:14:58,200 --> 01:15:01,100 aber ich mag dein - er, the bottom of your pan the best 780 01:15:01,900 --> 01:15:04,400 - Aren't you a lecher, doctor! 781 01:15:04,900 --> 01:15:07,200 - A pan's a frying utensil. 782 01:15:07,300 --> 01:15:08,900 Das solltest du wissen. 783 01:15:11,600 --> 01:15:13,500 But the other one's lovely too. 784 01:15:24,500 --> 01:15:26,100 D'you like being taken over by him? 785 01:15:27,600 --> 01:15:30,100 - Your sister wrote the best dictation. 786 01:15:32,600 --> 01:15:33,600 Was? 787 01:15:34,400 --> 01:15:38,500 - Rotkohl! - Ich kann dich nicht hören! 788 01:15:39,800 --> 01:15:40,800 - Ein Kohlkopf... 789 01:15:45,800 --> 01:15:47,800 Denkt, ob er ein Künstler ist er kann herumalbern. 790 01:15:48,900 --> 01:15:50,300 Tell him your foot hurts. - Was? 791 01:15:50,400 --> 01:15:52,000 Was? - Um es ihm zu sagen, 792 01:15:52,000 --> 01:15:54,000 Dein Bein tut weh! He'll leave you alone, the scum. 793 01:15:54,100 --> 01:15:55,600 - Her behaviour's excellent, too. 794 01:15:55,700 --> 01:15:57,200 Much better than her brother's. 795 01:15:57,500 --> 01:15:59,200 She doesn't say 'mess around'or acum'. 796 01:16:12,900 --> 01:16:15,700 Als er abreist, Du wirst kriechend kommen. 797 01:16:15,800 --> 01:16:17,800 I may not be interested then. 798 01:16:18,200 --> 01:16:20,200 - And she doesn't use blackmail. 799 01:17:05,500 --> 01:17:07,700 Ich habe es für dich gewonnen. 800 01:17:08,400 --> 01:17:10,600 - Wie schön! - Schätzen Sie es - 801 01:17:11,600 --> 01:17:13,200 it cost me fifty-two crowns. 802 01:17:15,600 --> 01:17:18,600 - Good evening, Mr. Kalina. - Guten Abend. 803 01:17:19,100 --> 01:17:23,900 My wife told me your son wants to go zur Marineschule. 804 01:17:24,000 --> 01:17:26,700 - Er hat es darauf abgesehen. 805 01:17:26,900 --> 01:17:29,700 - Sag einfach, if you need a good word put in. 806 01:17:29,700 --> 01:17:31,900 Our director could be quite helpful. 807 01:17:32,900 --> 01:17:36,000 - Das ist in Ordnung - there seems to be a rush of applicants. 808 01:17:36,800 --> 01:17:38,900 - Let's have a word with him wenn er kommt. 809 01:17:39,000 --> 01:17:40,900 I discovered a house for him here, see? 810 01:17:41,100 --> 01:17:44,300 - In unserem Dorf? - Rakosniks Wohnung. 811 01:17:44,700 --> 01:17:46,400 - Otiks? -Otik. 812 01:17:47,200 --> 01:17:48,700 - Ich verstehe. 813 01:17:54,000 --> 01:17:56,100 Woher? - Aus Zvolen. 814 01:17:57,000 --> 01:17:59,200 I got married here and settled down. 815 01:17:59,500 --> 01:18:02,400 - Were Slovak girls no good? 816 01:18:02,600 --> 01:18:04,500 - Die übliche Geschichte: I did my National Service here. 817 01:18:04,600 --> 01:18:07,100 No the marrying type, I got involved, 818 01:18:07,100 --> 01:18:08,700 Konnte nicht zurückgesetzt werden. 819 01:18:09,500 --> 01:18:12,200 - He seems to have problems mit Rückendeckung, oder? 820 01:18:13,500 --> 01:18:15,500 - Not a good idea, that match. 821 01:18:15,500 --> 01:18:19,100 Eines Tages wird es nach hinten losgehen. - Nehmen Sie es einfach. 822 01:18:28,800 --> 01:18:30,800 In Ordnung? 823 01:18:32,300 --> 01:18:34,700 Don't go to Prague, it's better here. 824 01:18:34,900 --> 01:18:37,900 - I must, when the harvest's over. - Warum - 825 01:18:38,000 --> 01:18:39,600 what's wrong with this place? 826 01:18:40,300 --> 01:18:43,700 - Herr Pavek sagte when the harvest was over. 827 01:19:09,200 --> 01:19:10,700 Das ist es! 828 01:19:24,800 --> 01:19:26,700 Wo warst du? - What's that to do with you? 829 01:19:26,900 --> 01:19:28,400 - Halt die Klappe und komm her! 830 01:19:32,700 --> 01:19:36,800 - Boys - leave me in peace zumindest am Sonntag. 831 01:19:37,600 --> 01:19:40,700 - No decent pub without a decent brawl! 832 01:19:46,800 --> 01:19:48,200 Nein. 833 01:19:50,600 --> 01:19:52,200 Trink etwas, Vaclav. 834 01:19:59,500 --> 01:20:01,500 - I'm afraid he'll do something to her. 835 01:20:01,600 --> 01:20:03,000 - Sieht so aus. 836 01:20:03,700 --> 01:20:06,500 Sie haben jetzt zwei Möglichkeiten: Finger weg 837 01:20:06,500 --> 01:20:08,000 oder sie heiraten. 838 01:20:12,100 --> 01:20:14,600 You don't mind the patients urinating hinein? 839 01:20:25,900 --> 01:20:27,400 - Have you had a divorce here? 840 01:20:27,500 --> 01:20:30,100 - This achievement's got as far als unser Dorf. 841 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Wie gehen Sie vor? - An application is filed, 842 01:20:39,100 --> 01:20:40,600 There's an application form. 843 01:20:42,100 --> 01:20:45,000 - Was ist mit Vasek, ähm - der Ingenieur - 844 01:20:45,300 --> 01:20:46,900 hope he won't lose his eye? 845 01:20:47,200 --> 01:20:48,900 - You wouldn't like him one-eyed? 846 01:20:55,500 --> 01:20:57,100 Bring das zur Polizei. Es heißt 847 01:20:57,100 --> 01:20:59,300 how you hubby's knocked you about. 848 01:21:00,100 --> 01:21:01,600 - Muss ich? - Ja. 849 01:21:03,100 --> 01:21:07,000 Tell him I must speak to him. 850 01:21:10,300 --> 01:21:14,000 - Welcher? - Turek. 851 01:21:26,900 --> 01:21:30,300 Er wird beaufsichtigt durch einen erfahrenen Mitarbeiter 852 01:21:30,500 --> 01:21:33,000 He'll also be in the care des Betriebsarztes. 853 01:21:33,700 --> 01:21:37,500 Hiermit bitten wir Sie ihn schnellstmöglich freizulassen. 854 01:21:37,900 --> 01:21:39,900 Gegrüßet seist du, Frieden! Koutna. 855 01:21:40,300 --> 01:21:42,100 - Was ist Ihre Meinung? 856 01:21:47,500 --> 01:21:52,500 - I'll tell you something. Ich würde ihn gehen lassen. 857 01:21:57,300 --> 01:21:59,800 Er selbst will gehen. 858 01:22:00,100 --> 01:22:01,900 Pavek's through with him. 859 01:22:02,500 --> 01:22:04,300 Wir wissen es eigentlich nicht was man mit ihm macht. 860 01:22:05,200 --> 01:22:08,400 Ich würde ihn gehen lassen. - Du würdest Otik zulassen... 861 01:22:08,600 --> 01:22:11,000 ...nach Prag fahren? 862 01:22:11,100 --> 01:22:12,600 - Lass unseren Otik... ...fahre nach Prag. 863 01:22:13,100 --> 01:22:15,400 - Fancy them being so set zu diesem Blödsinn. 864 01:22:16,100 --> 01:22:17,600 Ich verstehe es nicht. 865 01:22:18,100 --> 01:22:19,900 I bet it's because of the house. 866 01:22:20,100 --> 01:22:22,100 - Let's comme clean, comrades. 867 01:22:23,700 --> 01:22:25,100 It is because of the house. 868 01:22:26,300 --> 01:22:28,500 The director of METALWOOD likes it here. 869 01:22:28,600 --> 01:22:32,800 We'd like to adapt his house for recreational purposes. 870 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 - Was habe ich gesagt? 871 01:22:35,800 --> 01:22:38,200 - I wouldn't be against it. 872 01:22:38,700 --> 01:22:41,300 The farm'd benefit as well. 873 01:22:41,500 --> 01:22:45,600 Das würde uns helfen - with spare parts, he said. 874 01:22:45,700 --> 01:22:48,200 So sehe ich das. 875 01:22:48,800 --> 01:22:51,200 - You've not come completely clean, Hast du? 876 01:22:51,300 --> 01:22:52,800 Da ist etwas Dreck, oder? 877 01:22:53,000 --> 01:22:55,600 - I've told you what I know. Das Haus ist beteiligt, 878 01:22:56,100 --> 01:22:57,800 es lässt sich nicht leugnen. 879 01:23:00,100 --> 01:23:04,100 - You told me the morality of the village was different. 880 01:23:05,300 --> 01:23:06,700 Unberührt, oder? 881 01:23:07,800 --> 01:23:11,900 Now you want to make a scapegoat eines dörflichen Einfaltspinsels. 882 01:23:13,100 --> 01:23:16,900 Selbst als Stadtmensch I find it too strong a cuppa. 883 01:23:17,200 --> 01:23:20,600 - Er hat recht. - Kein Moralisieren 884 01:23:20,800 --> 01:23:22,400 from a destroyer of family life! 885 01:23:22,700 --> 01:23:24,500 - Er hat recht. - Sprechen Sie auf den Punkt. 886 01:23:24,400 --> 01:23:26,000 It's Rakosnik we're discussing now! 887 01:23:26,500 --> 01:23:28,200 I'm waiting for you to say was steckt dahinter, 888 01:23:28,300 --> 01:23:29,800 so I don't have to stop recpecting you. 889 01:23:30,200 --> 01:23:32,600 - Schau sie dir an! 890 01:23:33,000 --> 01:23:35,900 You stop recpecting yourself! 891 01:23:39,700 --> 01:23:42,200 - You're a miserable village bumkin! 892 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 - What did you say, comrade? - You shouldn't take liberties 893 01:23:47,100 --> 01:23:49,700 mit dem Vorsitzenden. - Vaclav, ich frage dich... 894 01:23:54,000 --> 01:23:57,300 Ich habe es dir gesagt, Jaromir. - Ich glaube, ich habe es verbrannt. 895 01:23:57,600 --> 01:23:59,400 - Zeig mir. Verlasst den Raum, Frauen. 896 01:24:00,100 --> 01:24:01,600 - Nicht, auch! 897 01:24:07,000 --> 01:24:08,500 - Das ist in Ordnung. 898 01:24:09,300 --> 01:24:11,700 You're lucky - a near miss. 899 01:24:11,800 --> 01:24:13,400 You will continue to function. 900 01:24:15,000 --> 01:24:17,400 - You mean as an agronomist. 901 01:24:19,700 --> 01:24:21,300 - That'll not be affected in the least. 902 01:24:31,200 --> 01:24:35,700 The Alps overwhelm you, Charles. Aber das hier bewegt einen. 903 01:24:37,200 --> 01:24:40,700 Schauen Sie es sich einfach an – sehen Sie? 904 01:24:41,500 --> 01:24:44,700 It's not a country, it's a garden. 905 01:24:47,500 --> 01:24:50,000 If you have heart, you must feel it. 906 01:24:50,900 --> 01:24:52,700 Go to hell with those chemicals. 907 01:25:04,200 --> 01:25:06,700 Ein wunderschöner Tag, äh, 908 01:25:08,700 --> 01:25:10,100 Charles? 909 01:25:16,400 --> 01:25:19,700 Der blaue Dunst Ascande mit der Morgenlerche, 910 01:25:20,900 --> 01:25:23,500 Bis dahin, on the breast of the blushing sky, 911 01:25:24,100 --> 01:25:27,400 The carolling and the vapours die... 912 01:25:37,100 --> 01:25:40,800 Over the still lake the mist doth away... 913 01:25:57,900 --> 01:26:00,200 Messing about with in again, doctor? 914 01:26:00,800 --> 01:26:04,800 - Komm her! Mein Rücken ist in zwei Hälften geteilt. 915 01:26:08,400 --> 01:26:09,300 Jau. 916 01:26:11,200 --> 01:26:12,800 Ich sage dir etwas. 917 01:26:14,000 --> 01:26:16,300 Wenn du sie noch einmal berührst, 918 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 I won't be your friend anymore. 919 01:26:19,200 --> 01:26:22,300 - Sie ist immer noch meine Frau. - Sure, but you're not going... 920 01:26:22,900 --> 01:26:24,500 Aber das wirst du nicht schlag sie um! 921 01:26:25,400 --> 01:26:27,300 Plump up the pillow for me. 922 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Jau. 923 01:26:35,500 --> 01:26:39,800 When you ran Drapalik over, d'you know what level you had in your blood? 924 01:26:43,100 --> 01:26:46,300 Ich werde es ihnen sagen. I'll be mean - make no mistake. 925 01:26:47,600 --> 01:26:49,800 Verdammt, es tut weh. Dann vergessen Sie das Autofahren. 926 01:26:52,300 --> 01:26:54,600 - Sie ist eine Schlampe. - A pity there aren't shots 927 01:26:54,700 --> 01:26:56,600 für Eifersucht. 928 01:26:57,900 --> 01:26:59,900 I'd give you a horse dose. 929 01:27:00,500 --> 01:27:04,900 Jau, je, joj. 930 01:27:47,100 --> 01:27:49,800 The aftermath of the Brussels match 931 01:27:49,800 --> 01:27:52,600 spiegelt sich deutlich wider in the governmental crisis. 932 01:27:56,600 --> 01:28:00,300 - Guter Gott! Karel! Ruzenka! 933 01:28:10,100 --> 01:28:12,800 Komm her! Komm schon, hilf mir. 934 01:28:13,600 --> 01:28:15,700 Ooj, jej. - Wir brauchen einen Krankenwagen. 935 01:28:17,900 --> 01:28:21,000 Brug-Vergiftung. Pavek. 936 01:28:22,900 --> 01:28:24,400 Du bist verrückt! - Still! 937 01:28:24,900 --> 01:28:28,000 Das Getriebe... die Röhre. Ich bin ein Lazarus. 938 01:28:29,500 --> 01:28:31,400 Don't, you'll break me in two. 939 01:28:35,000 --> 01:28:37,500 Karel, kannst du mich tragen? - Ja. 940 01:28:40,100 --> 01:28:43,000 - Langsam! 941 01:28:43,200 --> 01:28:45,400 Jej, jej. - Vorsichtig. 942 01:28:51,000 --> 01:28:52,600 - Meine Hausschuhe - spritz! 943 01:28:55,200 --> 01:28:56,500 - Warten! 944 01:29:03,700 --> 01:29:05,800 - Wo ist er? Da drüben. 945 01:29:07,600 --> 01:29:09,800 - Helfen Sie ihm. - Holt ihn her! 946 01:29:10,700 --> 01:29:13,700 Jarda, komm schon! Also, was ist das? 947 01:29:14,200 --> 01:29:15,900 Was hast du verschlungen? - Es ist alles in Ordnung. 948 01:29:16,100 --> 01:29:17,700 - Was ist in Ordnung? - Medrin. 949 01:29:17,800 --> 01:29:19,600 - Medrin? Wie viele? - Yeah, it has remained not much. 950 01:29:19,600 --> 01:29:22,700 Können Sie mich hören? Wer bin ich? 951 01:29:22,900 --> 01:29:25,100 Schau mich an. Wer bin ich? 952 01:29:25,800 --> 01:29:27,300 Wer bin ich? 953 01:29:27,600 --> 01:29:29,500 Also? Was murmelst du? 954 01:29:29,700 --> 01:29:32,100 Was? Hallo! - Was? 955 01:29:34,600 --> 01:29:36,500 Hier sind sie. Dann steh auf! 956 01:29:36,600 --> 01:29:38,400 - Aufleuchten. - Wo ist er? 957 01:29:40,300 --> 01:29:42,300 - Mir geht es gut. - Verrottet. 958 01:29:43,000 --> 01:29:46,100 He gobbled up a little medrin. - Ich würde... 959 01:29:46,700 --> 01:29:49,000 - Hör auf damit, Höhlenmensch. 960 01:29:52,700 --> 01:29:56,000 Nun, es ist gelockert. 961 01:29:59,300 --> 01:30:02,000 Du hast mich richtiggestellt. Sehen! 962 01:30:10,700 --> 01:30:12,700 Ab dem siebten? - I don't drink from anywhere else. 963 01:30:22,300 --> 01:30:24,500 - You've put up with him for years. 964 01:30:24,700 --> 01:30:26,200 - Das ist es - 965 01:30:27,200 --> 01:30:29,900 Er ist ein Lebensrisiko. 966 01:30:32,300 --> 01:30:35,000 He'll say 1 word per 100 kilometres. 967 01:30:36,400 --> 01:30:39,100 We're going to fetch cement aus Hradec Králové. 968 01:30:39,500 --> 01:30:43,000 In Beroun, he'll say: Beroun. Das ist es - 969 01:30:44,000 --> 01:30:45,500 er hat seinen Teil getan. 970 01:30:46,400 --> 01:30:48,300 I'll fall asleep at the wheel one day. 971 01:30:48,600 --> 01:30:50,200 - But otherwise he's a grafter, eh? 972 01:30:50,900 --> 01:30:54,200 - He loads the truck O.K. Ich habe ihn trainiert. 973 01:30:55,200 --> 01:30:56,800 He's not reliable though. 974 01:30:58,100 --> 01:31:02,000 Wohin gehst du? - Zu einem Teich. 975 01:31:02,700 --> 01:31:03,700 - Okay. 976 01:31:04,600 --> 01:31:09,100 - He's mentally backward, aber kein Verrückter. 977 01:31:10,500 --> 01:31:12,900 Er zieht nach Prag because you don't want him. 978 01:31:13,000 --> 01:31:14,500 You know that's the reason. 979 01:31:15,200 --> 01:31:17,500 You're the only one who can stop him. 980 01:31:18,000 --> 01:31:20,300 If someone's the only one who can, 981 01:31:20,800 --> 01:31:22,300 er muss es tun. 982 01:31:22,900 --> 01:31:24,600 - I said when the harvest was over. 983 01:31:25,100 --> 01:31:26,500 Die Ernte ist vorbei. 984 01:31:27,000 --> 01:31:29,500 Morgen ist der letzte Tag. Ich bin durch. 985 01:31:50,900 --> 01:31:53,500 Good morning, comrade director. 986 01:31:59,900 --> 01:32:01,300 Ich denke, es ist nicht schlecht... 987 01:32:07,200 --> 01:32:12,100 - Ruhig, Spot. It's only some gentleman from Prague. 988 01:32:13,900 --> 01:32:15,300 They're going to renovate the place. 989 01:32:16,300 --> 01:32:17,800 Imported plastic thatching 990 01:32:18,100 --> 01:32:21,100 aus Westdeutschland. 991 01:32:23,000 --> 01:32:25,900 Reißen Sie das W.C. ab. 992 01:32:27,000 --> 01:32:29,200 They'll put in a flush toilet. 993 01:32:31,000 --> 01:32:33,000 Was ist mit der Haustür? Beton – das ist es! 994 01:32:35,000 --> 01:32:37,100 What about an English lawn? 995 01:32:38,100 --> 01:32:42,200 Yes, we will have an english lawn. A swimming pool to take 3 strokes in... 996 01:32:45,600 --> 01:32:47,200 - Ist es Trinkwasser? 997 01:32:47,600 --> 01:32:49,100 - Es ist. 998 01:32:53,100 --> 01:32:55,200 Only now we have the mouth disease herum. 999 01:33:01,900 --> 01:33:04,500 - Hier sind wir... 1000 01:33:15,400 --> 01:33:17,600 We'll see you about the paperwork later. 1001 01:34:19,700 --> 01:34:21,200 Das Haus verkauft? 1002 01:35:14,300 --> 01:35:16,900 They delivered a new car - probiere es aus. 1003 01:35:22,900 --> 01:35:27,800 Boys - it drives of its own accord! 1004 01:36:21,700 --> 01:36:23,800 Die Besetzung 1005 01:36:54,200 --> 01:36:56,100 Produktionsmitarbeiter 1006 01:36:56,400 --> 01:36:58,400 Stellvertretender Filmredakteur 1007 01:36:58,900 --> 01:37:00,400 Mikrofonbetreiber 1008 01:37:00,500 --> 01:37:02,400 Fotograf 1009 01:37:02,600 --> 01:37:04,500 Produktionsassistent 1010 01:37:04,600 --> 01:37:06,600 Assistants to Production Manager 1011 01:37:07,300 --> 01:37:09,200 Assistant to director of Photography 1012 01:37:09,400 --> 01:37:11,300 Assistent des Kameramanns 1013 01:37:11,400 --> 01:37:13,400 Kontinuität 1014 01:37:13,500 --> 01:37:15,500 Stellvertretender Direktor 1015 01:37:16,100 --> 01:37:18,100 II. Stellvertretender Direktor 1016 01:37:18,200 --> 01:37:20,200 Stellvertretender Art Director 1017 01:37:20,300 --> 01:37:22,200 Bühnenbild 1018 01:37:23,700 --> 01:37:25,600 Kostümdesign 1019 01:37:25,800 --> 01:37:27,700 Kleiderschrank 1020 01:37:30,400 --> 01:37:32,300 Make-up 1021 01:37:34,100 --> 01:37:36,100 Musik von 1022 01:37:36,300 --> 01:37:38,300 Gespielt von 1023 01:37:38,400 --> 01:37:40,400 Dirigiert von 1024 01:37:41,500 --> 01:37:43,500 Tonmeister 1025 01:37:44,100 --> 01:37:46,100 Filmredakteur 1026 01:37:46,800 --> 01:37:48,800 Art Director 1027 01:37:48,900 --> 01:37:50,800 Produktion 1028 01:37:51,000 --> 01:37:52,900 Kameramann 1029 01:37:53,000 --> 01:37:55,000 Regie: 1030 01:37:55,100 --> 01:37:57,100 Produziert bei 1031 01:37:57,200 --> 01:37:59,200 Produktionsleiter 1032 01:37:59,300 --> 01:38:01,200 Verbreitungsexemplare hergestellt bei 1033 01:38:05,100 --> 01:38:07,100 DAS ENDE